Bất đồng ngôn ngữ: Đánh mất cơ hội kinh doanh | Tuyển dụng Hải Phòng

Tuyển dụng Hải Phòng tuyen dung hai phong việc làm Hải Phòng viec lam hai phong

Tuyển dụng Hải Phòng mới nhất việc làm Hải Phòng mới nhất tuyen dung hai phong moi nhat viec lam hai phong moi nhat

Tuyển dụng kế toán ở Hải Phòng việc làm kế toán ở Hải Phòng tuyen dung ke toan o hai phong viec lam ke toan o hai phong

Bất đồng ngôn ngữ: Đánh mất cơ hội kinh doanh

kntuyendungll0686A

Doanh nghiệp Việt Nam trong tiến trình hội nhập kinh tế và giao thương quốc tế thường gặp phải nhiều trở ngại “tuy nhỏ mà lớn”, một trong số đó là sự bất đồng ngôn ngữ.
Đây là một trong những nguyên nhân mà chính bản thân nó đã chứa đựng các rủi ro tiềm ẩn do các bên liên quan không thể hiểu hoặc hiểu không đúng về nhau. Nguyên nhân này dẫn đến hậu quả là công việc bị kéo dài hoặc sai lệch, làm phát sinh, rạn nứt và thậm chí làm trầm trọng hơn các mâu thuẫn… Những lý do này cũng đồng nghĩa với việc đánh mất các cơ hội kinh doanh hoặc làm phức tạp thêm các tình huống.

Một doanh nghiệp dù nhỏ cũng luôn mong muốn mở rộng hoạt động với các đối tác nước ngoài. Trong số những trở ngại ban đầu của hoạt động này có sự trở ngại từ rào cản ngôn ngữ. Tuy nhiên có không nhiều doanh nghiệp Việt Nam coi việc giải quyết sự bất đồng ngôn ngữ là một kế hoạch lớn và cần phải được đầu tư giải quyết từ gốc.

Nhiều doanh nghiệp Việt Nam (nhất là các doanh nghiệp nhỏ) ngại sử dụng phiên dịch của đối tác do lo sợ bị o ép nên đã sử dụng “người nhà”, nhưng trong nhiều trường hợp, “người nhà” không đủ khả năng để đảm nhiệm tốt vai trò của một “cầu nối ngôn ngữ”.

Tìm cách giải quyết các trở ngại về ngôn ngữ là một trong những biểu hiện hướng tới tính chuyên nghiệp của doanh nghiệp và có nhiều cách để thực hiện điều đó. Một trong những cách tạm thời và nhanh nhất là sử dụng các dịch vụ chuyên nghiệp từ bên ngoài. Dịch vụ này được tạm gọi là dịch vụ dịch thuật và người thực hiện được gọi là dịch thuật viên (khái niệm dịch vụ dịch thuật bao gồm hoạt động thông dịch và các hoạt động dịch thuật khác). Để sử dụng dịch vụ này có hiệu quả, doanh nghiệp nên áp dụng các biện pháp sau đây:

– Trao đổi trước các nội dung sẽ thảo luận và cung cấp đầy đủ các thông tin, tài liệu có liên quan để dịch thuật viên nghiên cứu và chuẩn bị.

– Nên lặp lại các nội dung cần nhấn mạnh hoặc các điểm chính nếu phía nước ngoài chưa thật sự thấu hiểu hoặc dịch thuật viên chưa truyền đạt đúng.

– Không nên sử dụng từ ngữ có nhiều nghĩa, từ ngữ quá bóng bẩy, từ ngữ mang tính chuyên môn cao, nếu không thực sự cần thiết.

– Không nên tự tiện thay đổi dịch thuật viên, đặc biệt khi yêu cầu công việc có tính kế thừa và liên tục.

– Nên đề nghị dịch thuật viên cung cấp bản tóm tắt hoặc ghi lại kết quả dịch thuật và cùng phía nước ngoài xác nhận vào các kết quả đã trao đổi.

– Doanh nghiệp cần xác quyết và nên có kế hoạch đầu tư lâu dài trong việc tạo dựng các “cầu nối ngôn ngữ” cho chính doanh nghiệp mình. Việc đầu tư cho “cầu nối ngôn ngữ” không đơn thuần chỉ là việc đầu tư tiền bạc mà quan trọng hơn hết còn là đầu tư vào nhân sự. Một khi các bất đồng về ngôn ngữ của doanh nghiệp được giải quyết cũng đồng nghĩa với các cánh cửa trong giao thương quốc tế, các cơ hội trong kinh doanh được mở ra.

Xin trích dẫn lời tâm sự của một nhà đầu tư người Nhật để thấy rằng nhịp cầu ngôn ngữ có ý nghĩa như thế nào trong các cơ hội giao thương: “Các bạn (chỉ các doanh nhân Việt Nam) đều là những người rất cởi mở, nồng nhiệt và dễ tiếp xúc. Các tính cách này sẽ tạo cho các bạn rất nhiều cơ hội và đều rất cần thiết cho hoạt động của các thương nhân. Nhưng mặt khác, tôi lại thường thấy một số trong các bạn ít tự tin. Điều này có thể do sự bất đồng ngôn ngữ. Các bạn có thể không thể sử dụng được tiếng Nhật cũng như tôi không thể nói được tiếng Việt nhưng chúng ta cần phải hiểu nhau và vì vậy, cần có nhưng cầu nối cho sự thông hiểu đó”.

69 Responses to Bất đồng ngôn ngữ: Đánh mất cơ hội kinh doanh

  1. SPU nói:

    SPU

    […]that may be the end of this write-up. Here you will discover some websites that we feel you will value, just click the links over[…]

  2. référencement site

    […] Ghs tools également appelé Grey Hat SEO Tools est une interface d’outils de publicité internet qui vous assure de contrôler des robots capable de travailler votre seo de manière 100% automatique. […]

  3. infirmiere nói:

    infirmiere

    […] Boutique de vente de lingerie et sextoys sur Infirmiere Sexy. Le sexshop sur le net des dessous pour infirmieres et femmes sexy. Vente de sextoys et lingerie pour femme. […]

  4. matraque telescopique esp

    […] On est spécialisés dans la vente de vêtements et équipements pour les professionnels du métier de la sécurité. Vente de vêtements et équipements pour agent de sécurité, militaire, pompier et forces de l’ordre. […]

  5. Catchall

    […] Avec un catchall vous pouvez avoir une quantité indéfini d’emails et vous ne perdez aucun courriel! Les comptes catchall que nous proposons sont configuré sur des serveurs performants et infogéré. […]

  6. bombe defense

    […] Boutique de commerce d’armes de défense lacrymogènes, bombe lacrymogène anti agression légale, guardian angel. Vente de bombe lacrymogene, gazeuse lacrymo, bombe au poivre, bombes anti agression etc… […]

  7. Gants longs latex Indécente

    […] Lingerie sexy et accessoires pour adultes en vente sur la boutique Numéro 1 en Europe sur la Mode, lingerie, bas, string bijoux, body, idée cadeaux, costumes, lingerie erotique, toys pour adultes, vêtements sexy… […]

  8. logiciel referencement naturel

    […] Ghs tool est un logiciel de référencement qui vous donne la possibilité de contrôler des robots via une interface intuitive et accessible en ligne. GHS signifie Grey Hat SEO puisque vous pouvez effectuer du White Hat SEO et du Black Hat. […]

  9. boutique jeux video

    […] Téléphonie, console de jeux amusants vidéo, ordinateur, smartphones, High-Tech … venez voir les plus récentes nouveautés, les guides d’achat et les avis des internautes. […]

  10. logiciel de spinning

    […] Le portail Content-Spinning.com c’est un projet d’outil communautaire qui à pour ambition de permettre à toutes et à tous de pouvoir réécrire du contenu texte de manière automatique. […]

  11. tubeporno nói:

    tubeporno

    […] Histoires pour adultes, retrouvez chaque jours des histoires érotiques et des articles pour adultes hétéros et gays. Adulte-gratuit. org est le blog de référence pour lire des histoires coquines pour adultes. […]

  12. référencement sur internet

    […] Pour accroître son référencement internet il faut commencer par accroître son site web internet. Ameliorer-Positionnement.com peut vous faire un devis pour un référencement internet optimal. […]

  13. nicolas sotton

    […] Vous avez besoin de surfez anonymement ? alors allez prendre des Proxys mise a jour toutes les minutes sur proxy-anonyme. com c’est gratuit et c’est très utile pour soigner votre anonymat sur internet. […]

  14. white hat seo

    […] black hat: Les méthodes de positionnement Google et Monétisation. Un référenceur qui utilise des stratégies de positionnement Black Hat le fait en priorité pour apporter des meilleurs positions dans Google. […]

  15. spray lacrymogène

    […] Arme de défense légale, arme d’auto-défense peu cher, taser de poche, matraque télescopique et bombe lacrymogène. trouvez notre matériel d’autodéfense à petit prix pour se défendre en cas d’agression. […]

  16. la boite a rire

    […] Réductions spectacles et promo théâtres dans toute la France. Les offres de promotions spectacles et concerts peuvent atteindre en Ticket Réduc jusqu’à 80% du tarif normal. […]

  17. référencement

    […] Analyse-referencement. fr s’avère être spécialisé dans le positionnement internet depuis plus de 7 ans et plus précisément dans le positionnement sur Google. […]

  18. meilleur logiciel de content spinning

    […] GHS TOOLS est une application de positionnement qui vous donne la possibilité de contrôler des systèmes via une interface simple et disponible sur internet. Pas recours d’installer quoi que ce soit sur votre poste informatique. […]

  19. Nicolas seo nói:

    Nicolas seo

    […] Consultant SEO à partir de 2004 et authentique autodidacte, j’ai appris à créer des sites internet, les héberger sur le web et les positionner en 1er page des moteurs comme Google. J’ai fait de la publicité web ma spécialité ! […]

  20. Body transparent Ivy

    […] Costumes-Sexy. com se trouve être une boutique de vente de Costumes sexy et de Lingerie en ligne ! mais pas seulement ! Nous vous proposons de surcroît une multitude de marchandises érotique à petit prix. […]

  21. Consultant Black Hat SEO

    […] nicolas sotton est un Consultant seo, Spécialiste en publicité internet google et Webmastering. Création de site Internet et Référencement à partir de 100€ […]

  22. demenagement montpellier lille

    […] Je me nomme: Marcel Boivin je suis Webmaster mais aussi ancien Déménageur, ma passion : faire des blogs internet afin de aider tout le monde. Je serais ravi d’échanger des liens et de discuter avec vous. […]

  23. matraque telescopique esp acier trempé

    […] Armurerie experte dans la vente d’armes de défense légales. découvrez nos taser, matraques, bombes lacrymogènes à petits prix. Acheter son arme de défense légale et à bas prix c’est possible ! […]

  24. seo referencement

    […] l’entreprise SEO W est une entreprise web qui vous propose de la fabrication de site web et du référencement la toile à prix réduit . Monopolisez votre domaine d’activité avec SEO W , LLC . […]

  25. implant dentaire prix cmu

    […] Le centre dentaire à paris 13 Porte d’Italie, accepte les Urgences dentaires, CMU, AME, soins dentaires des enfants. Activités: blanchiment des dents, parodontiste soins des gencives, implant dentaire, chirurgie. […]

  26. lit voiture enfant

    […] Vous voulez acheter une voiture d’occasion et vous avez peur de vous faire avoir ? Suivez nos conseils afin de savoir comment acheter une voiture d’occasion sans faire d’erreurs. […]

  27. comedies de paris

    […] Le Laurette théâtre est un endroit permanent avec une pièce de show à paris, deux salles sur Avignon et une scène à Lyon. En tant que lieu d’accueil du festival OFF d’Avignon, les théâtres Laurette héberge des compagnies a l’année. […]

  28. serrurier drancy

    […] Serrurier dépannage en urgence sur paris à prix choc – Dispo 24h24 7J/7: pose de crémone, Réparation de volets roulants. TARIF : Forfait Ouverture de porte 49 € / Déplacement 30 € = Total 79 € TTC […]

  29. installation chauffagiste clermont ferrand

    […] La société AN Plomberie-Chauffage est dirigée par Mr Almagro Nicolas. Elle est située à Pont du Château, a quelques kilomètres de Clermont Ferrand. Spécialisés dans les travaux de gaz, plomberie et sanitaire, chauffage, climatisation… […]

  30. comment apprendre l’arabe en pdf

    […] Tanger Institut est un organisme de langue arabe pour non arabophones. Nous dispensons des turoriels d’arabe à Tanger ou bien sur le web pour connaitre l’arabe littéraire. […]

  31. taser puissance

    […] Vente d’armes de défense légales, votre protection est notre priorité. Retrouvez nos armes d’auto-défense accessibles à tous. Achetez votre arme de défense légale sur la boutique. […]

  32. outil content spinning gratuit en ligne

    […] Auto-Ref. org est une gamme d’outils pour gestionnaire de site web totalement Gratuit. Nous offrons des systèmes gratuit pour donner l’occasion à l’ensemble du monde d’être bien référencé dans les moteurs. […]

  33. born referencement

    […] il vous sera essentiel pour un site web de disposer d’un bon classement dans les moteurs de recherche mais de toutes nos annuaires de sites internet pour cela vous pouvez référencer votre site web de annuaire-seo.org […]

  34. cartons de déménagement bordeaux

    […] Déménagement Bordeaux Aquitaine Gironde comparez les prestataires et demandez un devis vous le recevrez sous 2h service gratuit. Devis de déménageurs rapide et gratuit. […]

  35. création site internet

    […] Web Média Service est une agence qui réalise vos sites internet et garanti sa publicité dans les principaux robots de recherche comme Google, Yahoo, Bing et Voila. […]

  36. réservation vtc aéroport orly

    […] Ilyane-vtc est une parfaite alternative aux taxis classiques, des prestations adaptés à vos désirs, des conducteurs vtc agrées par la préfecture. Rigueur, ponctualité, flexibilité et discrétion sont notre quotidien. […]

  37. Installateur de plafond

    […] Artisan Plafond Tendu fait la vente, la pose de plafonds tendus. Que vous ayez besoin de pose, de rénovation en plafonds PVC, ou de plafonds miroirs et décoration de plafonds, souhaitez un devis gratuits. […]

  38. voyance gratuite

    […] Avenir-amour.com est un site en ligne qui parle d’amour, de relations de couple et de projets amoureux. Vous pourrez recevoir une grande aide qui vous permettra de mieux anticiper votre avenir sentimental. […]

  39. voyance lille

    […] Votre consultation de voyance gratuite par téléphone est disponible au 0892 22 20 33. Vous avez des craintes sur votre futur sentimental, votre couple ou vos finances ? Obtenez des réponses auprès de votre voyantepar téléphone. […]

  40. tarot nói:

    tarot

    […] voyance-amour-eternel. com vous offre une voyance gratuite au 0892 22 20 22. Interrogez votre voyante sur votre avenir sentimental, votre couple, amour, argent ou travail. Voyance par téléphone 24h/24 pour vous assister et apporter des réponses.…

  41. voyante en ligne

    […] Voyance Margot, votre voyance gratuite disponible au 0892 22 20 22. Demandez des réponses au voyant que vous voulez. Amour, travail ou finance… peu importe le sujet qui vous cause soucis, vous bénéficierez des réponses claires. […]

  42. location camion déménagement bordeaux super u

    […] Déménagez sans prise de tête avec Déménagement Bordeaux!nous mettons à votre disposition notre expérience mais aussi notre expertise dans le importation pour vous assurer un swap radieux […]

  43. astro signe nói:

    astro signe

    […] Les astrologues mais aussi différents devins ont une certaine qualités mais aussi la grande tranche d’entre eux étudient votre destinée prochaine, il est moment de savoir que vous resserve votre futur plus proche . […]

  44. marine lepen nói:

    marine lepen

    […] Aude Many est une astrologue d’expérience qui vous propose de vous informer sur cette science ancienne. Découvrez les thèmes astrologiques des personnalités marquantes comme Céline Dion, Gérard Depardieu ou Lionel Messi. […]

  45. prix demenagement paris barcelone

    […] pour plus de 140 villes en france, évaluation déplacement toulouse s’occupent de votre installation à l’étranger Paris avec l’expérience de déménageurs professionnels. Pour tous genres de déplacement. […]

  46. voyance par telephone magie

    […] bingo-voyance.com vous apporte des informations sur votre futur. Amour, argent, travail… quelque soit le sujet de vos interrogations, obtenez une voyance en direct au 0892 23 60 14, afin d’obtenir des réponses. […]

  47. réductions spectacles

    […] Réservez vos places de scènes, de spectacles, concerts, billets de match, ticket de parc en billetterie authentifiée. Chaque jour nous négocions pour vous des réductions et des invitations avec nos partenaires spectacles et salles. […]

  48. Ecran huawei P10

    […] Fournisseur de pièces détachées portable et accessoires de téléphonie et tablettes pour iPhone, iPad, Samsung, Sony Huawei à Prix Usines ( Pas cher) […]

  49. voyance assurance

    […] voyance par telephone amour, est un site web de d’arts divinatoires. Vous pourrez y lire un grand nombre d’articles traitant de domaines comme : la voyance dans l’histoire, l’astrologie, le zodiaque et bien d’autres… […]

  50. voyance immediate

    […] Avec voyance-amour-belline.com vous pourrez aller découvrir l’art de la voyance afin de mieux comprendre cet univers passionnante de la voyance gratuite. Une consultation de voyance en ligne est là pour vous au 0892 22 20 22. […]

  51. outil content spinning

    […] Hackerspace Vision du web. La Réponse Collaborative ! Analyse, Communication, Forum, Développement, Green, Hacking, Informatique, Multimédia, Sécurité. […]

  52. voir film nói:

    voir film

    […] Regardez des vidéos en streaming 100% gratuit des films en VF, Regarder un condensé de sélections des émissions tv complets en version française a visualiser sur internet sur le site Allofilm.org […]

  53. serrurier poissy

    […] L’ouverture de porte n’est plus un bogue avec SERRURIER CONSEILS ! ! dans l’optique de vous apporter des réponses le plus possible à chaque cas particulier d’ouverture de porte, Serrurier Conseils a développé […]

  54. vitrier coubron

    […] Remplacement de genres de vitrages Un problème de vitres cassées ? Un dépanneur vitrier en rapidité ? Pour tous vos soucis de pose, de remplacement ou de remplacement de vitres, de portes vitrées et de fenêtres, […]

  55. OPEN DEPANNAGE SERVICE

    […] OPEN ÉLECTRICITÉ est au service des structures et des particuliers, nos conseillers vous apporteront une solution convenable et efficace. 06.46.37.00.31 /recherche de panne […]

  56. devenir demenageur

    […] Gagnez des fonts avec ClicAndMove en amenant diverses individus de votre régions pour leur déménagement ou en mettant à disposition votre véhicule aux personnes qui en ont besoin. […]

  57. devis référencement google

    […] Strategie-web est une agence compétente dans la réalisation de site internet professionnel et dans le référencement de site internet. Ensemble développons votre projet internet et réalisons une stratégie de communication. […]

  58. Vitrier Montmorency

    […] Remplacement de genres de vitrages Un souci de vitres cassées ? Un vitriers en hâte ? Pour tous vos problèmes de pose, de substitution ou de substitution de vitres, […]

  59. liste taxi conventionné val d’oise

    […] Le site Internet de Officiel Taxi est un portail,un espace dédié aux chauffeurs de taxis d’Ïles de France, Différentes catégories vous sont présentées, l’actualité, et tous ce qui touche de la profession des chauffeurs de taxis. […]

  60. Complément de revenu sérieux à domicile et sur internet

    […] Économisez un revenu complémentaire Solutions sérieuses éthique et faciles pour agrandir vos fins de mois. Économisez votre liberté financière sur internet. […]

  61. agence référencement

    […] Aujourd’hui , apparaître sur internet est essentiel , un tres bon site web doublera votre Chiffre d’Affaire ! à cet égard nous mettons des solutions Professionnels pour toutes établissements, tous domaines d’activités. […]

  62. devis plombier

    […] Dépannage Plombier A.M.B, au 01.40.19.02.29, est une société spécialisée en plomberie, dégorgement et chaudière, appréciée depuis 2006, meilleur société de plombier en Ile-de-France. […]

  63. salope pic nói:

    salope pic

    […] Galerie photos de coquetterie et d’images xxx! Française petit coquine, nympho et exhib qui aime la sodomie. bienvenu sur tous les jours de nouvelles photos de superbes coquines françaises. […]

  64. réserver parking roissy

    […] Réserver votre parking à l’aéroport de Charleroi, Zaventem, Roissy et Orly avec Allopark le comparateur le plus efficace du marché. Comparer et réserver un parking au meilleur prix en uniquement 3 étapes simples. […]

  65. Vitrier le blanc-mesnil

    […] Remplacement de tous types de vitrages Un ennui d’écrans explosés ? Un vitriers en hâte ? Pour tous vos soucis de pose, de changement ou de changement de vitres, de porte vitrées et de fenêtres, […]

  66. titre pro ecsr

    […] Le gecaser b est un topo praticable pour l’apprentissage de la conduite titulaire du BEPECASER ou le futur enseignant arrangeant l’appellation professionnels ECSR ( enseignant de la Conduite et de la routière ) […]

  67. référencement Seo belgique

    […] Referencement pour pme : Agence de référencement en Belgique pour le site web de votre entreprise – Nous sommes référenceurs spécialisés dans les différents types de Referencement SEA , SEO , SEM … […]

  68. PLOMBIER nói:

    PLOMBIER

    […] Notre plombier montouge peut se charger de de la radarphotographie de votre fuite d’eau, de vos infiltrations d’eau, d’un souci sur la indigestion d’eau, larecherche et le maintient en fonctionnement de vos fuites d’eau […]

Trả lời